19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:19:1 ⧉οὗτοςootosthis one Acts 7:19:2 ⧉κατασοφισάμενοςkatasofisamenoshaving dealt shrewdly Acts 7:19:3 ⧉τὸtothe Acts 7:19:4 ⧉γένοςyenosrace Acts 7:19:5 ⧉ἡμῶνeemonof us Acts 7:19:6 ⧉ἐκάκωσενekakosenmistreated Acts 7:19:7 ⧉τοὺςtoosthe Acts 7:19:8 ⧉πατέραςpaterasfathers Acts 7:19:9 ⧉τοῦtooof the Acts 7:19:10 ⧉ποιεῖνpieento do Acts 7:19:11 ⧉τὰtathe Acts 7:19:12 ⧉βρέφηvrefeeinfants Acts 7:19:13 ⧉ἔκθεταekthetaexposed Acts 7:19:14 ⧉αὐτῶνaftonof them Acts 7:19:15 ⧉εἰςeesinto Acts 7:19:16 ⧉τὸtothe Acts 7:19:17 ⧉μὴmeenot Acts 7:19:18 ⧉ζῳογονεῖσθαιzooyogoneestheto be kept alive |
19. Formal Translation This one, having cunningly dealt with our people, mistreated our fathers, to cause their infants to be exposed, so that they would not be kept alive. |
19. Dynamic Translation This man acted deceptively toward our people, oppressed our ancestors, making them abandon their babies, so they would not survive. |