25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:25:1 ⧉ἐνόμιζενenomizenhe was supposing Acts 7:25:2 ⧉δὲdebut Acts 7:25:3 ⧉συνιέναιseeyeneto understand Acts 7:25:4 ⧉τοὺςtoosthe Acts 7:25:5 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosbrothers Acts 7:25:6 ⧉ὅτιotithat Acts 7:25:7 ⧉ὁothe Acts 7:25:8 ⧉θεὸςtheosGod Acts 7:25:9 ⧉διὰdeeathrough Acts 7:25:10 ⧉χειρὸςheeroshand Acts 7:25:11 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 7:25:12 ⧉δίδωσινdeethosinhe gives Acts 7:25:13 ⧉σωτηρίανsoteereeansalvation Acts 7:25:14 ⧉αὐτοῖςafteesto them Acts 7:25:15 ⧉οἱeethe Acts 7:25:16 ⧉δὲdebut Acts 7:25:17 ⧉οὐoonot Acts 7:25:18 ⧉συνῆκανseeneekanthey understood |
25. Formal Translation He supposed that his brothers would understand that God {Theos, Saving Initiator} was giving them salvation by his hand, but they did not understand. |
25. Dynamic Translation He thought his fellow Israelites would realize that God {Theos, Delivering God} was rescuing them, but they failed to comprehend. |