34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:34:1 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Acts 7:34:2 ⧉εἶδονeethonI saw Acts 7:34:3 ⧉τὴνteenthe Acts 7:34:4 ⧉κάκωσινkakoseenaffliction Acts 7:34:5 ⧉τοῦtooof the Acts 7:34:6 ⧉λαοῦlaoopeople Acts 7:34:7 ⧉μουmoomy Acts 7:34:8 ⧉τοῦtooof the Acts 7:34:9 ⧉ἐνenin Acts 7:34:10 ⧉ΑἰγύπτῳeyeeptoEgypt Acts 7:34:11 ⧉καὶkeand Acts 7:34:12 ⧉τοῦtooof the Acts 7:34:13 ⧉στεναγμοῦstenagmoogroaning Acts 7:34:14 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 7:34:15 ⧉ἤκουσαeekoosaI heard Acts 7:34:16 ⧉καὶkeand Acts 7:34:17 ⧉κατέβηνkatevinI came down Acts 7:34:18 ⧉ἐξελέσθαιekselestheto deliver Acts 7:34:19 ⧉αὐτούςaftoosthem Acts 7:34:20 ⧉καὶkeand Acts 7:34:21 ⧉νῦνneennow Acts 7:34:22 ⧉δεῦροthevrocome Acts 7:34:23 ⧉ἀποστείλωaposteeloI will send Acts 7:34:24 ⧉σεseyou Acts 7:34:25 ⧉εἰςeesinto Acts 7:34:26 ⧉ΑἴγυπτονehyiptonEgypt |
34. Formal Translation Behold, I {Theos, Attentive Deliverer} have witnessed the affliction of My people in Egypt, and I have hearkened to their groaning, and I have come down to deliver them. Now then, come; I will send you into Egypt. |
34. Dynamic Translation I {Theos, Compassionate Rescuer} have clearly perceived the suffering of My people in Egypt, and I have listened to their cries. I have come down to rescue them. Now, come; I am sending you into Egypt. |