4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:4:1 ⧉τότεtotethen Acts 7:4:2 ⧉ἐξελθὼνekselthonhaving gone out Acts 7:4:3 ⧉ἐκekfrom Acts 7:4:4 ⧉γῆςyeesland Acts 7:4:5 ⧉Χαλδαίωνkhaltheeeonof Chaldeans Acts 7:4:6 ⧉κατῴκησενkatoikeesenhe lived Acts 7:4:7 ⧉ἐνenin Acts 7:4:8 ⧉ΧαρράνkharanHaran Acts 7:4:9 ⧉κἀκεῖθενkakeethenand from there Acts 7:4:10 ⧉μετὰmetaafter Acts 7:4:11 ⧉τὸtothe Acts 7:4:12 ⧉ἀποθανεῖνapothaneento die Acts 7:4:13 ⧉τὸνtonthe Acts 7:4:14 ⧉πατέραpaterafather Acts 7:4:15 ⧉αὐτοῦaftoohis Acts 7:4:16 ⧉μετῴκισενmetoikeesenhe moved Acts 7:4:17 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 7:4:18 ⧉εἰςeesinto Acts 7:4:19 ⧉τὴνteenthe Acts 7:4:20 ⧉γῆνyeenland Acts 7:4:21 ⧉ταύτηνtafteenthis Acts 7:4:22 ⧉εἰςeesinto Acts 7:4:23 ⧉ἣνeenwhich Acts 7:4:24 ⧉ὑμεῖςeemeesyou {plural} Acts 7:4:25 ⧉νῦνneennow Acts 7:4:26 ⧉κατοικεῖτεkatoikeeteyou live |
4. Formal Translation Then, after he went out from the land of the Chaldeans, he settled in Haran. And from there, after the death of his father, He {Theos, Faithful Relocator} relocated him into this land in which you now dwell. |
4. Dynamic Translation So, after leaving the country of the Chaldeans, he lived in Haran. Then, after his father died, He {Theos, Covenant Guide} brought him into this land where you now live. |