43. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:43:1 ⧉καὶkeand Acts 7:43:2 ⧉ἀνελάβετεanelaveteyou took up Acts 7:43:3 ⧉τὴνtinthe Acts 7:43:4 ⧉σκηνὴνskineentent Acts 7:43:5 ⧉τοῦtooof the Acts 7:43:6 ⧉ΜολὸχmolokhMoloch Acts 7:43:7 ⧉καὶkeand Acts 7:43:8 ⧉τὸtothe Acts 7:43:9 ⧉ἄστρονastronstar Acts 7:43:10 ⧉τοῦtooof the Acts 7:43:11 ⧉θεοῦtheoogod Acts 7:43:12 ⧉ῬαιφάνrefanRephan Acts 7:43:13 ⧉τοὺςtoosthe Acts 7:43:14 ⧉τύπουςteepoosimages Acts 7:43:15 ⧉οὓςooswhich Acts 7:43:16 ⧉ἐποιήσατεepieesateyou made Acts 7:43:17 ⧉προσκυνεῖνproskeeneento worship Acts 7:43:18 ⧉αὐτοῖςafteesthem Acts 7:43:19 ⧉καὶkeand Acts 7:43:20 ⧉μετοικιῶmetikeeoI will send into exile Acts 7:43:21 ⧉ὑμᾶςeemasyou Acts 7:43:22 ⧉ἐπέκειναepekeenabeyond Acts 7:43:23 ⧉ΒαβυλῶνοςvaveelonosBabylon |
43. Formal Translation “And you took up the tabernacle of Moloch and the star of your god {Theos, Foreign Deity} Rhaiphan, the images which you made to worship them; and I will exile you beyond Babylon.” |
43. Dynamic Translation “You carried along the tent belonging to Moloch and the star symbol of your god {Theos, Idolatrous Deity} Rhaiphan, making figures to bow down to them, and so I will send you away far beyond Babylon.” |