34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:34:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheeshaving answered Acts 8:34:2 ⧉δὲdeand Acts 8:34:3 ⧉ὁothe Acts 8:34:4 ⧉εὐνοῦχοςevnookhoseunuch Acts 8:34:5 ⧉τῷtoto the Acts 8:34:6 ⧉ΦιλίππῳfilipoPhilip Acts 8:34:7 ⧉εἶπενeepensaid Acts 8:34:8 ⧉ΔέομαίdeomeI ask Acts 8:34:9 ⧉σουsooyou Acts 8:34:10 ⧉περὶpereeabout Acts 8:34:11 ⧉τίνοςteenoswhom Acts 8:34:12 ⧉ὁothe Acts 8:34:13 ⧉προφήτηςprofeetisprophet Acts 8:34:14 ⧉λέγειleyisays Acts 8:34:15 ⧉τοῦτοtootothis Acts 8:34:16 ⧉περὶpereeabout Acts 8:34:17 ⧉ἑαυτοῦeaftoohimself Acts 8:34:18 ⧉ἢeeor Acts 8:34:19 ⧉περὶpereeabout Acts 8:34:20 ⧉ἑτέρουeterooanother Acts 8:34:21 ⧉τινός;teenossomeone? |
34. Formal Translation And having answered, the eunuch said to Philip, “I beg you, about whom does the prophet say this—about himself, or about someone else?” |
34. Dynamic Translation The eunuch replied to Philip, “Please tell me, who is the prophet talking about here—himself or someone else?” {eunuch: eunouchos, royal official} {talking: legei, speaking here} |