26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:26:1 ⧉Παραγενόμενοςparayenomenoshaving come Acts 9:26:2 ⧉δὲdeand Acts 9:26:3 ⧉εἰςisto Acts 9:26:4 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJerusalem Acts 9:26:5 ⧉ἐπείραζενepeerazenhe was trying Acts 9:26:6 ⧉κολλᾶσθαιkolastheto join Acts 9:26:7 ⧉τοῖςtisthe Acts 9:26:8 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Acts 9:26:9 ⧉καὶkeand Acts 9:26:10 ⧉πάντεςpandesall Acts 9:26:11 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontothey were afraid Acts 9:26:12 ⧉αὐτόνaftonhim Acts 9:26:13 ⧉μὴmeenot Acts 9:26:14 ⧉πιστεύοντεςpeestevodesbelieving Acts 9:26:15 ⧉ὅτιotithat Acts 9:26:16 ⧉ἐστὶνesteenhe is Acts 9:26:17 ⧉μαθητήςmatheeteesa disciple |
26. Formal Translation And upon arriving in Jerusalem, he attempted to join the disciples; yet all were afraid of him, not believing that he was a disciple. |
26. Dynamic Translation After coming to Jerusalem, he kept trying to join the disciples; but everyone was afraid of him and did not believe that he truly was a disciple. |