27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 9:27:1 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBarnabas Acts 9:27:2 ⧉δὲdeand Acts 9:27:3 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenoshaving taken Acts 9:27:4 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 9:27:5 ⧉ἤγαγενeegayenhe brought Acts 9:27:6 ⧉πρὸςprosto Acts 9:27:7 ⧉τοὺςtoosthe Acts 9:27:8 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapostles Acts 9:27:9 ⧉καὶkeand Acts 9:27:10 ⧉διηγήσατοtheeeeyeesatohe related Acts 9:27:11 ⧉αὐτοῖςafteesto them Acts 9:27:12 ⧉πῶςposhow Acts 9:27:13 ⧉ἐνenin Acts 9:27:14 ⧉τῇteethe Acts 9:27:15 ⧉ὁδῷotheeroad Acts 9:27:16 ⧉εἶδενeethenhe saw Acts 9:27:17 ⧉τὸνtonthe Acts 9:27:18 ⧉κύριονkeereeonLord Acts 9:27:19 ⧉καὶkeand Acts 9:27:20 ⧉ὅτιoteethat Acts 9:27:21 ⧉ἐλάλησενelaleesenhe spoke Acts 9:27:22 ⧉αὐτῷaftoto him Acts 9:27:23 ⧉καὶkeand Acts 9:27:24 ⧉πῶςposhow Acts 9:27:25 ⧉ἐνenin Acts 9:27:26 ⧉ΔαμασκῷthamaskoDamascus Acts 9:27:27 ⧉ἐπαρρησιάσατοepareeseeasatohe spoke boldly Acts 9:27:28 ⧉ἐνenin Acts 9:27:29 ⧉τῷtothe Acts 9:27:30 ⧉ὀνόματιonomateename Acts 9:27:31 ⧉τοῦtooof the Acts 9:27:32 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus |
27. Formal Translation Yet Barnabas took hold of him, led him to the apostles, and detailed how on the journey he had encountered the Lord {Kyrios, Risen Manifestation}, that He had addressed him, and how in Damascus he had boldly declared in the name of Jesus {Iesous, Empowering Savior}. |
27. Dynamic Translation Barnabas escorted him to the apostles and spoke of how on his journey he saw the Lord {Kyrios, Sovereign Caller}, that the Lord spoke to him, and that in Damascus he spoke out fearlessly under the name of Jesus {Iesous, Saving Name}. |