1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:1:1 ⧉שִׁמְע֞וּshimeuhear Amos 3:1:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{direct object marker} the word Amos 3:1:3 ⧉הַזֶּ֗הhazethis Amos 3:1:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Amos 3:1:5 ⧉דִּבֶּ֧רdibberspoke Amos 3:1:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehthe LORD Amos 3:1:7 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemagainst you Amos 3:1:8 ⧉בְּנֵ֣יbenesons of Amos 3:1:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsrael Amos 3:1:10 ⧉עַ֚לalagainst Amos 3:1:11 ⧉כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔הkolhamishpakhaall the family Amos 3:1:12 ⧉אֲשֶׁ֧רasherwhich Amos 3:1:13 ⧉הֶעֱלֵ֛יתִיheeletiI brought up Amos 3:1:14 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsfrom {the} land of Amos 3:1:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgypt Amos 3:1:16 ⧉לֵאמֹֽר׃lemorsaying |
1. Formal Translation Hear this word that the LORD {Yahweh, Covenant Judge} has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying— |
1. Dynamic Translation Listen to this message that the LORD {Yahweh, Covenant Guardian} has declared against you, people of Israel, against the whole family I led out from the land of Egypt, saying— |