2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:2:1 ⧉רַ֚קrakonly Amos 3:2:2 ⧉אֶתְכֶ֣םetkhemyou {plural} Amos 3:2:3 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatiI knew Amos 3:2:4 ⧉מִכֹּ֖לmikolfrom all Amos 3:2:5 ⧉מִשְׁפְּח֣וֹתmishpekhotfamilies Amos 3:2:6 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamathe ground Amos 3:2:7 ⧉עַל־כֵּן֙alkentherefore Amos 3:2:8 ⧉אֶפְקֹ֣דefkodI will visit or punish Amos 3:2:9 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemupon you {plural} Amos 3:2:10 ⧉אֵ֖תet Amos 3:2:11 ⧉כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃kalavonotekhemall your iniquities |
2. Formal Translation Only you I {Yahweh, Divine Judge} have known of all the families of the earth; therefore I will visit upon you all your iniquities. |
2. Dynamic Translation You alone I {Yahweh, Sovereign Witness} have known from all the families of the earth; therefore I will hold you accountable for all your sins. |