15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:15:1 ⧉וְהִכֵּיתִ֥יvehikeitiand I will strike Amos 3:15:2 ⧉בֵית־הַחֹ֖רֶףveithakhorefthe house of the winter Amos 3:15:3 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbeitupon the house of Amos 3:15:4 ⧉הַקָּ֑יִץhakayitsthe summer Amos 3:15:5 ⧉וְאָבְד֞וּveavduand they will perish Amos 3:15:6 ⧉בָּתֵּ֣יbateihouses of Amos 3:15:7 ⧉הַשֵּׁ֗ןhashenivory Amos 3:15:8 ⧉וְסָפ֛וּvesafuand they will come to an end Amos 3:15:9 ⧉בָּתִּ֥יםbatimhouses Amos 3:15:10 ⧉רַבִּ֖יםrabimmany or great Amos 3:15:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehutterance of the LORD |
15. Formal Translation And I will strike down the winter house along with the summer house, and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to their end, declares the LORD {Yahweh, Supreme Judge}. |
15. Dynamic Translation I will demolish the winter house together with the summer house; the ivory mansions will vanish, and great homes will be ruined, says the LORD {Yahweh, Righteous Arbiter}. |