14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:14:1 ⧉כִּ֗יkithat or for Amos 3:14:2 ⧉בְּי֛וֹםbeyomin the day of Amos 3:14:3 ⧉פָּקְדִ֥יpakdemy punishing or my visiting Amos 3:14:4 ⧉פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לfisheyeyisraelthe transgressions of Israel Amos 3:14:5 ⧉עָלָ֑יוalavupon him Amos 3:14:6 ⧉וּפָֽקַדְתִּי֙ufakadteand I will punish or and I will visit Amos 3:14:7 ⧉עַל־מִזְבְּח֣וֹתalmizbekhotupon altars of Amos 3:14:8 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbetelBethel Amos 3:14:9 ⧉וְנִגְדְּעוּ֙venigdeuand they will be cut off Amos 3:14:10 ⧉קַרְנ֣וֹתkarnothorns of Amos 3:14:11 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חַhammizbeakhthe altar Amos 3:14:12 ⧉וְנָפְל֖וּvenafluand they will fall Amos 3:14:13 ⧉לָאָֽרֶץ׃laaretsto the earth |
14. Formal Translation For on the day I {Yahweh, Divine Judge} punish Israel for its transgressions, I will also punish the altars of Bethel, and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground. |
14. Dynamic Translation When I {Yahweh, Judicial Avenger} hold Israel responsible for its transgressions, I will destroy the altars at Bethel, and the horns of the altar will break off and tumble to the ground. |