4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:4:1 ⧉הֲיִשְׁאַ֤גhayishagdoes he roar Amos 3:4:2 ⧉אַרְיֵה֙aryea lion Amos 3:4:3 ⧉בַּיַּ֔עַרbayaarin the forest Amos 3:4:4 ⧉וְטֶ֖רֶףveterefand prey Amos 3:4:5 ⧉אֵ֣יןenthere is not Amos 3:4:6 ⧉ל֑וֹlofor him Amos 3:4:7 ⧉הֲיִתֵּ֨ןhayittendoes he give Amos 3:4:8 ⧉כְּפִ֤ירkefira young lion Amos 3:4:9 ⧉קוֹלוֹ֙kolohis voice Amos 3:4:10 ⧉מִמְּעֹ֣נָת֔וֹmimmeonatofrom his den Amos 3:4:11 ⧉בִּלְתִּ֖יbiltiexcept Amos 3:4:12 ⧉אִם־לָכָֽד׃imlakhadif he has caught |
4. Formal Translation Will a lion roar in the forest when he has no prey? Will a young lion give his voice from his den unless he has taken anything? |
4. Dynamic Translation Does a lion let out its voice in the woods if it has not caught its prey? Does a young lion cry out in its den unless it has seized its prey? |