2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:2:1 ⧉נִשְׁבַּ֨עnishbahe has sworn Amos 4:2:2 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiLord Amos 4:2:3 ⧉יְהוִה֙yehoviLORD Amos 4:2:4 ⧉בְּקָדְשׁ֔וֹbekodshoby his holiness Amos 4:2:5 ⧉כִּ֛יkithat Amos 4:2:6 ⧉הִנֵּ֥הhinebehold Amos 4:2:7 ⧉יָמִ֖יםyamimdays Amos 4:2:8 ⧉בָּאִ֣יםbaimcoming Amos 4:2:9 ⧉עֲלֵיכֶ֑םalekhemupon you Amos 4:2:10 ⧉וְנִשָּׂ֤אvenissaand he will lift up Amos 4:2:11 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemyou Amos 4:2:12 ⧉בְּצִנּ֔וֹתbetsinotwith hooks Amos 4:2:13 ⧉וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןveakharitkhenand your end or last part Amos 4:2:14 ⧉בְּסִיר֥וֹתbesirotwith pots Amos 4:2:15 ⧉דּוּגָֽה׃dugaof fishing or fish |
2. Formal Translation The Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Judge} has sworn by His holiness: “Look, days are coming upon you, and they will carry you away with hooks, and even the last of you with fish baskets.” |
2. Dynamic Translation The Lord GOD {Adonai Yahweh, Covenant Enforcer} has bound Himself by His holiness: “Pay attention, the time is coming upon you, for they will haul you away with hooks, and even the last of you with fish baskets.” |