3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:3:1 ⧉וּפְרָצִ֥יםuferatsimand through breaches Amos 4:3:2 ⧉תֵּצֶ֖אנָהtetsenayou shall go out Amos 4:3:3 ⧉אִשָּׁ֣הishaa woman Amos 4:3:4 ⧉נֶגְדָּ֑הּnegdehastraight ahead of her or before her Amos 4:3:5 ⧉וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהvehishlakhtenaand you shall throw or hurl Amos 4:3:6 ⧉הַהַרְמ֖וֹנָהhaharmonato Harmonah Amos 4:3:7 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaration of the LORD |
3. Formal Translation You will go out through the breaches, each woman straight ahead, and you will be thrown to Harmonah, declares the LORD {Yahweh, Covenant Enforcer}. |
3. Dynamic Translation You will be driven out through the breaches, each one straight ahead, and you will be hurled toward Harmonah, says the LORD {Yahweh, Final Authority}. |