5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:5:1 ⧉וְקַטֵּ֤רvekatterand make smoke or offer {as incense} Amos 4:5:2 ⧉מֵֽחָמֵץ֙mekhametsfrom leavened {bread} or with leaven Amos 4:5:3 ⧉תּוֹדָ֔הtodaa thanksgiving offering Amos 4:5:4 ⧉וְקִרְא֥וּvekireuand call out or proclaim Amos 4:5:5 ⧉נְדָב֖וֹתnedavotfreewill offerings Amos 4:5:6 ⧉הַשְׁמִ֑יעוּhashemiumake {them} heard, announce Amos 4:5:7 ⧉כִּ֣יkifor Amos 4:5:8 ⧉כֵ֤ןkenso, thus Amos 4:5:9 ⧉אֲהַבְתֶּם֙ahavtemyou have loved, you loved Amos 4:5:10 ⧉בְּנֵ֣יbenesons of, children of Amos 4:5:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Amos 4:5:12 ⧉נְאֻ֖םneumutterance of, declaration of Amos 4:5:13 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiLord Amos 4:5:14 ⧉יְהוִֽה׃yehoviLORD |
5. Formal Translation Burn as an offering a thanksgiving offering with leaven, and call out freewill offerings; cause them to be heard. For thus you have loved, O sons of Israel—utterance of the Lord GOD {Adonai Yahweh, Covenant Prosecutor}. |
5. Dynamic Translation Offer a thank gift with leaven, and announce your voluntary gifts; make them known. That is exactly what you enjoy doing, people of Israel—declares the Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Rebuker}. |