6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:6:1 ⧉וְגַם־אֲנִי֩vegamaniand also I Amos 4:6:2 ⧉נָתַ֨תִּיnatattiI gave Amos 4:6:3 ⧉לָכֶ֜םlakhemto you Amos 4:6:4 ⧉נִקְי֤וֹןnikyoncleanness Amos 4:6:5 ⧉שִׁנַּ֙יִם֙shinayimof teeth Amos 4:6:6 ⧉בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔םbekholarekhemin all your cities Amos 4:6:7 ⧉וְחֹ֣סֶרvekhoserand lack Amos 4:6:8 ⧉לֶ֔חֶםlekhemof bread Amos 4:6:9 ⧉בְּכֹ֖לbekholin all Amos 4:6:10 ⧉מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םmekomotekhemyour places Amos 4:6:11 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemand you did not return Amos 4:6:12 ⧉עָדַ֖יadaito me Amos 4:6:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehutterance of the LORD |
6. Formal Translation I also gave you clean teeth in all your cities, and a shortage of bread in all your places; yet you did not return to Me, declares the LORD {Yahweh, Famine Sender}. |
6. Dynamic Translation I also left you with nothing to chew in every city and with no bread anywhere; even so, you did not return to Me, says the LORD {Yahweh, Repentance Caller}. |