1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:1:1 ⧉שִׁמְע֞וּshimeuhear Amos 5:1:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{direct object} the word Amos 5:1:3 ⧉הַזֶּ֗הhazethis Amos 5:1:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich or that Amos 5:1:5 ⧉אָנֹכִ֜יanokhiI Amos 5:1:6 ⧉נֹשֵׂ֧אnoseam lifting up Amos 5:1:7 ⧉עֲלֵיכֶ֛םalekhemover you {plural} Amos 5:1:8 ⧉קִינָ֖הkinaa lamentation Amos 5:1:9 ⧉בֵּ֥יתbethouse of Amos 5:1:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisreaelIsrael |
1. Formal Translation Hear this word that I {Yahweh, Voice of Mourning} am taking up against you as a lamentation, house of Israel. |
1. Dynamic Translation Listen to this message that I {Yahweh, Judge Pronouncing} am raising against you as a song of mourning, people of Israel. |