2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:2:1 ⧉נָֽפְלָה֙nafelashe has fallen Amos 5:2:2 ⧉לֹֽא־תוֹסִ֣יףlotosifnot she will again add Amos 5:2:3 ⧉ק֔וּםkumto rise Amos 5:2:4 ⧉בְּתוּלַ֖תbetulatvirgin of Amos 5:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Amos 5:2:6 ⧉נִטְּשָׁ֥הnitshashe has been abandoned Amos 5:2:7 ⧉עַל־אַדְמָתָ֖הּaladamataupon her ground Amos 5:2:8 ⧉אֵ֥יןenthere is not Amos 5:2:9 ⧉מְקִימָֽהּ׃mekimaone raising her up |
2. Formal Translation The virgin of Israel has fallen; she will not rise again. She has been abandoned on her land, with no one to raise her. |
2. Dynamic Translation Virgin Israel has collapsed and will not get back up; she is left on her own ground, with nobody to lift her. |