4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:4:1 ⧉כֹּ֤הkothus Amos 7:4:2 ⧉הִרְאַ֙נִי֙hireanihe caused me to see or he showed me Amos 7:4:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Amos 7:4:4 ⧉יְהוִ֔הyehoviLORD Amos 7:4:5 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneand behold Amos 7:4:6 ⧉קֹרֵ֛אkorecalling Amos 7:4:7 ⧉לָרִ֥בlarivfor dispute or for judgment Amos 7:4:8 ⧉בָּאֵ֖שׁbaeshby fire Amos 7:4:9 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Amos 7:4:10 ⧉יְהוִ֑הyehoviLORD Amos 7:4:11 ⧉וַתֹּ֙אכַל֙vatokhaland it ate or and it devoured Amos 7:4:12 ⧉אֶת־תְּה֣וֹםettehom{direct object} the deep Amos 7:4:13 ⧉רַבָּ֔הrabbagreat Amos 7:4:14 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhlaand it was eating or and it consumed Amos 7:4:15 ⧉אֶת־הַחֵֽלֶק׃ethakhelek{direct object} the portion |
4. Formal Translation Thus the Lord GOD {adonai Yahweh, Sovereign Judge} showed me: and behold, the Lord GOD was calling to contend by fire, and it consumed the great deep and consumed the portion. |
4. Dynamic Translation This is what the Lord GOD {adonai Yahweh, Supreme Ruler} let me see: look, the Lord GOD was summoning a legal dispute, and the fire swept through the vast deep and began to consume a portion. |