6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:6:1 ⧉נִחַ֥םnikhamhe relented or was sorry Amos 7:6:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Amos 7:6:3 ⧉עַל־זֹ֑אתalzotconcerning this Amos 7:6:4 ⧉גַּם־הִיא֙gamhialso it or she Amos 7:6:5 ⧉לֹ֣אlonot Amos 7:6:6 ⧉תִֽהְיֶ֔הtiheyeit shall be or it will happen Amos 7:6:7 ⧉אָמַ֖רamarsaid Amos 7:6:8 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiLord Amos 7:6:9 ⧉יְהוִֽה׃סyehoviGOD |
6. Formal Translation The LORD {Yahweh, Judgment Withholder} relented concerning this; the Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Speaker} said, “Even this will not come about.” |
6. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Compassionate Ruler} drew back from this; the Lord GOD {Adonai Yahweh, Final Arbiter} said, “This will not come to pass either.” |