9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:9:1 ⧉וְנָשַׁ֙מּוּ֙venashamuand they shall be desolated Amos 7:9:2 ⧉בָּמ֣וֹתbamothigh places of Amos 7:9:3 ⧉יִשְׂחָ֔קyiskhakIsaac Amos 7:9:4 ⧉וּמִקְדְּשֵׁ֥יumikdesheand sanctuaries of Amos 7:9:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Amos 7:9:6 ⧉יֶחֱרָ֑בוּyekheravuthey shall be laid waste Amos 7:9:7 ⧉וְקַמְתִּ֛יvekamtiand I will rise Amos 7:9:8 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetagainst the house of Amos 7:9:9 ⧉יָרָבְעָ֖םyaraveamJeroboam Amos 7:9:10 ⧉בֶּחָֽרֶב׃פbekharevwith a sword |
9. Formal Translation The high places of Isaac shall be made desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; I {Yahweh, Righteous Judge} shall rise up against the house of Jeroboam with the sword. |
9. Dynamic Translation Isaac’s high places will become deserted, and Israel’s sanctuaries will be wrecked; I {Yahweh, Avenging King} will move against the house of Jeroboam with the sword. |