10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhand he sent Amos 7:10:2 ⧉אֲמַצְיָה֙amatsyaAmaziah Amos 7:10:3 ⧉כֹּהֵ֣ןkohenpriest Amos 7:10:4 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbeitelBethel Amos 7:10:5 ⧉אֶל־יָרָבְעָ֥םelyaravamto Jeroboam Amos 7:10:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לmelekhyisraelking of Israel Amos 7:10:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying Amos 7:10:8 ⧉קָשַׁ֨רkasharhe has conspired Amos 7:10:9 ⧉עָלֶ֜יךָalekhaagainst you Amos 7:10:10 ⧉עָמ֗וֹסamosAmos Amos 7:10:11 ⧉בְּקֶ֙רֶב֙bekerevin the midst of Amos 7:10:12 ⧉בֵּ֣יתbeithouse of Amos 7:10:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Amos 7:10:14 ⧉לֹא־תוּכַ֣לlotukhalis not able Amos 7:10:15 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsthe land Amos 7:10:16 ⧉לְהָכִ֖ילlehakhilto contain or to endure Amos 7:10:17 ⧉אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃etkoldevaravall his words |
10. Formal Translation Amaziah, the priest of Bethel, sent a message to Jeroboam, king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel; the land is not able to endure all his words.” |
10. Dynamic Translation Amaziah, the priest at Bethel, sent a report to Jeroboam, the king of Israel: “Amos is scheming against you from inside Israel itself; the land cannot endure all his words.” |