3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:3:1 ⧉וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙veimyekhaveuand if they hide themselves Amos 9:3:2 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshon the top of Amos 9:3:3 ⧉הַכַּרְמֶ֔לhakarmelthe Carmel Amos 9:3:4 ⧉מִשָּׁ֥םmishamfrom there Amos 9:3:5 ⧉אֲחַפֵּ֖שׂakhapesI will search out Amos 9:3:6 ⧉וּלְקַחְתִּ֑יםulekakhtimand take them Amos 9:3:7 ⧉וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּveimyissateruand if they hide themselves Amos 9:3:8 ⧉מִנֶּ֤גֶדminnegedfrom before Amos 9:3:9 ⧉עֵינַי֙enaimy eyes Amos 9:3:10 ⧉בְּקַרְקַ֣עbekarkain the bottom of Amos 9:3:11 ⧉הַיָּ֔םhayamthe sea Amos 9:3:12 ⧉מִשָּׁ֛םmishamfrom there Amos 9:3:13 ⧉אֲצַוֶּ֥הatsaveI will command Amos 9:3:14 ⧉אֶת־הַנָּחָ֖שׁethanakhashthe serpent Amos 9:3:15 ⧉וּנְשָׁכָֽם׃uneshakhamand it will bite them |
3. Formal Translation If they conceal themselves on Carmel’s summit, from there I will track them down and take them; and if they hide from before My {Yahweh, All-Seeing Judge} eyes on the sea floor, from there I will command the serpent, and it will bite them. |
3. Dynamic Translation Even if they try to disappear on the peak of Carmel, I will find them there and seize them; and if they hide away from My {Yahweh, Pursuing Presence} sight in the depths of the sea, I will order the serpent to bite them. |