22. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:22:1 ⧉νυνὶneeneenow Colossians 1:22:2 ⧉δὲdebut Colossians 1:22:3 ⧉ἀποκατηλλάγητεapokateelayeeteyou were reconciled Colossians 1:22:4 ⧉ἐνenin Colossians 1:22:5 ⧉τῷtothe Colossians 1:22:6 ⧉σώματιsomateebody Colossians 1:22:7 ⧉τῆςteesof the Colossians 1:22:8 ⧉σαρκὸςsarkosflesh Colossians 1:22:9 ⧉αὐτοῦaftooof him Colossians 1:22:10 ⧉διὰdeeathrough Colossians 1:22:11 ⧉τοῦtoothe Colossians 1:22:12 ⧉θανάτουthanatoodeath Colossians 1:22:13 ⧉παραστῆσαιparasteeseto present Colossians 1:22:14 ⧉ὑμᾶςeemasyou Colossians 1:22:15 ⧉ἁγίουςayeeoosholy Colossians 1:22:16 ⧉καὶkeand Colossians 1:22:17 ⧉ἀμώμουςamomoosblameless Colossians 1:22:18 ⧉καὶkeand Colossians 1:22:19 ⧉ἀνεγκλήτουςaneengkleetoosabove reproach Colossians 1:22:20 ⧉κατενώπιονkatenopeeonbefore Colossians 1:22:21 ⧉αὐτοῦaftoohim |
22. Formal Translation But now you have been reconciled in the body of His flesh through death, to present you holy and blameless and above reproach before Him {Theos, Holy Judge}. |
22. Dynamic Translation But now, by the physical body of His flesh through death, you have been brought back into friendship to make you holy and pure and completely unaccused before Him {Theos, Righteous Judge}. |