23. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:23:1 ⧉εἴeeif Colossians 1:23:2 ⧉γεyeindeed Colossians 1:23:3 ⧉ἐπιμένετεepeemeneteyou continue Colossians 1:23:4 ⧉τῇteein the Colossians 1:23:5 ⧉πίστειpeesteefaith Colossians 1:23:6 ⧉τεθεμελιωμένοιtethemeleeomeneehaving been founded Colossians 1:23:7 ⧉καὶkeand Colossians 1:23:8 ⧉ἑδραῖοιethraeesteadfast Colossians 1:23:9 ⧉καὶkeand Colossians 1:23:10 ⧉μὴmeenot Colossians 1:23:11 ⧉μετακινούμενοιmetakeenumeneebeing moved away Colossians 1:23:12 ⧉ἀπὸapofrom Colossians 1:23:13 ⧉τῆςteesthe Colossians 1:23:14 ⧉ἐλπίδοςelpeethoshope Colossians 1:23:15 ⧉τοῦtooof the Colossians 1:23:16 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeoogospel Colossians 1:23:17 ⧉οὗoowhich Colossians 1:23:18 ⧉ἠκούσατεeekoosateyou heard Colossians 1:23:19 ⧉τοῦtooof the Colossians 1:23:20 ⧉κηρυχθέντοςkeereekhthehntoshaving been proclaimed Colossians 1:23:21 ⧉ἐνenin Colossians 1:23:22 ⧉πάσῃpaseeall Colossians 1:23:23 ⧉κτίσειkteeseecreation Colossians 1:23:24 ⧉τῇteethe Colossians 1:23:25 ⧉ὑπὸeepounder Colossians 1:23:26 ⧉τὸνtonthe Colossians 1:23:27 ⧉οὐρανόνooranonheaven Colossians 1:23:28 ⧉οὗooof which Colossians 1:23:29 ⧉ἐγενόμηνeyenomeenI became Colossians 1:23:30 ⧉ἐγὼegoI Colossians 1:23:31 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Colossians 1:23:32 ⧉διάκονοςtheeakonosminister |
23. Formal Translation If indeed you continue in the faith, having been firmly established and steadfast, and not being moved away from the hope of the gospel of which you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, became a servant. |
23. Dynamic Translation If, in fact, you continue in your faith, grounded and unwavering, and do not drift from the hope of the gospel that you heard, which has been announced in all creation under heaven, and of which I, Paul, have become a servant. |