24. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 1:24:1 ⧉ΝῦνneenNow Colossians 1:24:2 ⧉χαίρωkheeroI rejoice Colossians 1:24:3 ⧉ἐνenin Colossians 1:24:4 ⧉τοῖςteesthe Colossians 1:24:5 ⧉παθήμασινpatheemasinsufferings Colossians 1:24:6 ⧉ὑπὲρeeperfor Colossians 1:24:7 ⧉ὑμῶνeemonyou {plural} Colossians 1:24:8 ⧉καὶkeand Colossians 1:24:9 ⧉ἀνταναπληρῶantanapliroI fill up Colossians 1:24:10 ⧉τὰtathe Colossians 1:24:11 ⧉ὑστερήματαeestereematawhat is lacking Colossians 1:24:12 ⧉τῶνtonof the Colossians 1:24:13 ⧉θλίψεωνthleepseonafflictions Colossians 1:24:14 ⧉τοῦtooof the Colossians 1:24:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Colossians 1:24:16 ⧉ἐνenin Colossians 1:24:17 ⧉τῇteethe Colossians 1:24:18 ⧉σαρκίsarkeeflesh Colossians 1:24:19 ⧉μουmoomy Colossians 1:24:20 ⧉ὑπὲρeeperfor Colossians 1:24:21 ⧉τοῦtoothe Colossians 1:24:22 ⧉σώματοςsomatosbody Colossians 1:24:23 ⧉αὐτοῦaftooof him Colossians 1:24:24 ⧉ὅowhich Colossians 1:24:25 ⧉ἐστινesteenis Colossians 1:24:26 ⧉ἡeethe Colossians 1:24:27 ⧉ἐκκλησίαekkleeseeachurch |
24. Formal Translation Now I rejoice in my sufferings for your sake, and I fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ {Christos, Suffering Messiah} for the sake of His body, which is the church. |
24. Dynamic Translation I am rejoicing now because of the sufferings I endure for you, and in my own body I complete what is still lacking in Christ’s {Christos, Servant in Suffering} hardships for the sake of His body, that is, the church. |