12. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:12:1 ⧉συνταφέντεςseentafendeshaving been buried together Colossians 2:12:2 ⧉αὐτῷaftowith him Colossians 2:12:3 ⧉ἐνenin Colossians 2:12:4 ⧉τῷtothe Colossians 2:12:5 ⧉βαπτισμῷvapteezmobaptism Colossians 2:12:6 ⧉ἐνenin Colossians 2:12:7 ⧉ᾧoin which Colossians 2:12:8 ⧉καὶkealso Colossians 2:12:9 ⧉συνηγέρθητεseeneeyertheeteyou were raised together Colossians 2:12:10 ⧉διὰdeeathrough Colossians 2:12:11 ⧉τῆςteesthe Colossians 2:12:12 ⧉πίστεωςpeesteosfaith Colossians 2:12:13 ⧉τῆςteesof the Colossians 2:12:14 ⧉ἐνεργείαςeneryeeasworking Colossians 2:12:15 ⧉τοῦtooof the Colossians 2:12:16 ⧉θεοῦtheooGod Colossians 2:12:17 ⧉τοῦtooof the Colossians 2:12:18 ⧉ἐγείραντοςeyeerantoshaving raised Colossians 2:12:19 ⧉αὐτὸνaftonhim Colossians 2:12:20 ⧉ἐκekfrom Colossians 2:12:21 ⧉νεκρῶνnekronthe dead |
12. Formal Translation Having been buried together with Him {Christos, Crucified Lord} in baptism, in which you also were raised together through the faith in the working of God {Theos, Powerful Raiser}, who raised Him from the dead. |
12. Dynamic Translation You were buried with Him {Christos, Risen Lord} in baptism, and in that same act you were also raised with Him through faith in the powerful work of God {Theos, Life-Giving Worker}, who raised Him from the dead. |