13. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 2:13:1 ⧉καὶkeand Colossians 2:13:2 ⧉ὑμᾶςeemasyou Colossians 2:13:3 ⧉νεκροὺςnehkroosdead Colossians 2:13:4 ⧉ὄνταςondasbeing Colossians 2:13:5 ⧉ἐνenin Colossians 2:13:6 ⧉τοῖςteesthe Colossians 2:13:7 ⧉παραπτώμασινparaptomasintrespasses Colossians 2:13:8 ⧉καὶkeand Colossians 2:13:9 ⧉τῇteethe Colossians 2:13:10 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeauncircumcision Colossians 2:13:11 ⧉τῆςteesof the Colossians 2:13:12 ⧉σαρκὸςsarkosflesh Colossians 2:13:13 ⧉ὑμῶνeemonof you Colossians 2:13:14 ⧉συνεζωοποίησενseenezoopoeesenmade alive together Colossians 2:13:15 ⧉ὑμᾶςeemasyou Colossians 2:13:16 ⧉σὺνseenwith Colossians 2:13:17 ⧉αὐτῷaftohim Colossians 2:13:18 ⧉χαρισάμενοςhareesamenoshaving forgiven Colossians 2:13:19 ⧉ἡμῖνeemeento us Colossians 2:13:20 ⧉πάνταpandaall Colossians 2:13:21 ⧉τὰtathe Colossians 2:13:22 ⧉παραπτώματαparaptomatatrespasses |
13. Formal Translation And you, who were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, He {Theos, Life Giving Father} made alive together with Him, having forgiven us all the trespasses. |
13. Dynamic Translation You were dead because of your trespasses and because your flesh was uncircumcised, but God {Theos, Merciful Restorer} made you alive with Him, forgiving all our wrongdoings. |