12. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 4:12:1 ⧉ἀσπάζεταιaspazetegreets Colossians 4:12:2 ⧉ὑμᾶςeemasyou Colossians 4:12:3 ⧉ἘπαφρᾶςepafrasEpaphras Colossians 4:12:4 ⧉ὁothe Colossians 4:12:5 ⧉ἐξeksfrom Colossians 4:12:6 ⧉ὑμῶνeemonyou Colossians 4:12:7 ⧉δοῦλοςdoolosservant Colossians 4:12:8 ⧉Χριστοῦkhreestooof Christ Colossians 4:12:9 ⧉πάντοτεpandotealways Colossians 4:12:10 ⧉ἀγωνιζόμενοςayoneezomenosstruggling Colossians 4:12:11 ⧉ὑπὲρeeperfor Colossians 4:12:12 ⧉ὑμῶνeemonyou Colossians 4:12:13 ⧉ἐνenin Colossians 4:12:14 ⧉ταῖςtesthe Colossians 4:12:15 ⧉προσευχαῖςprosefkhesprayers Colossians 4:12:16 ⧉ἵναeenathat Colossians 4:12:17 ⧉σταθῆτεstatheeteyou may stand Colossians 4:12:18 ⧉τέλειοιteleeeemature Colossians 4:12:19 ⧉καὶkeand Colossians 4:12:20 ⧉πεπληροφορημένοιpepleeroforeemeneefully assured Colossians 4:12:21 ⧉ἐνenin Colossians 4:12:22 ⧉παντὶpandeeall Colossians 4:12:23 ⧉θελήματιtheleematiwill Colossians 4:12:24 ⧉τοῦtooof the Colossians 4:12:25 ⧉θεοῦtheooGod |
12. Formal Translation Epaphras, who is one of you, a servant of Christ {Christos, Exalted Master}, greets you. He is always striving for you in his prayers, so that you may stand perfect and fully assured in all the will of God {Theos, Sovereign Will-Giver}. |
12. Dynamic Translation Epaphras, one of your own people and a servant of Christ {Christos, Saving Lord}, sends you his greetings. He is always working hard for you in his prayers, so that you can stand mature and completely confident in all that God {Theos, Guiding Father} wants. |