6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:6:1 ⧉וּגְוִיָּת֣וֹoogehveeyahtohis body Daniel 10:6:2 ⧉כְתַרְשִׁ֗ישׁkhehtahrshishlike beryl Daniel 10:6:3 ⧉וּפָנָ֞יוoofahnaivhis face Daniel 10:6:4 ⧉כְּמַרְאֵ֤הkehmarehlike the appearance of Daniel 10:6:5 ⧉בָרָק֙vahraklightning Daniel 10:6:6 ⧉וְעֵינָיו֙vehehnaivhis eyes Daniel 10:6:7 ⧉כְּלַפִּ֣ידֵיkehlahpeedelike torches of Daniel 10:6:8 ⧉אֵ֔שׁeshfire Daniel 10:6:9 ⧉וּזְרֹֽעֹתָיו֙oozehrohtaivhis arms Daniel 10:6:10 ⧉וּמַרְגְּלֹתָ֔יוoomargehlohtavhis legs Daniel 10:6:11 ⧉כְּעֵ֖יןkeheenlike the look of Daniel 10:6:12 ⧉נְחֹ֣שֶׁתnehkhoshetbronze Daniel 10:6:13 ⧉קָלָ֑לkalalpolished Daniel 10:6:14 ⧉וְק֥וֹלvehkoland the sound of Daniel 10:6:15 ⧉דְּבָרָ֖יוdevaravhis words Daniel 10:6:16 ⧉כְּק֥וֹלkehkollike the sound of Daniel 10:6:17 ⧉הָמֽוֹן׃hamona multitude |
6. Formal Translation And his body was like beryl, his face like the appearance of lightning, his eyes like torches of fire, his arms and his feet like the gleam of polished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude. |
6. Dynamic Translation His body gleamed like beryl, his face flashed like lightning, his eyes blazed like torches of fire, his arms and his feet glinted like burnished bronze, and his voice roared like a surging crowd. |