34. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:34:1 ⧉חָזֵ֣הkhazelooking Daniel 2:34:2 ⧉הֲוַ֗יְתָhavaitawere Daniel 2:34:3 ⧉עַ֠דaduntil Daniel 2:34:4 ⧉דִּ֣יdithat Daniel 2:34:5 ⧉הִתְגְּזֶ֤רֶתhitgezeretwas cut out Daniel 2:34:6 ⧉אֶ֙בֶן֙evenstone Daniel 2:34:7 ⧉דִּי־לָ֣אdilawithout Daniel 2:34:8 ⧉בִידַ֔יִןvidayinhands Daniel 2:34:9 ⧉וּמְחָ֤תumekhatstruck Daniel 2:34:10 ⧉לְצַלְמָא֙letsalmathe image Daniel 2:34:11 ⧉עַל־רַגְל֔וֹהִיalraglohion its feet Daniel 2:34:12 ⧉דִּ֥יdithat Daniel 2:34:13 ⧉פַרְזְלָ֖אfarzelaof iron Daniel 2:34:14 ⧉וְחַסְפָּ֑אvekhaspaand clay Daniel 2:34:15 ⧉וְהַדֵּ֖קֶתvehaddeketcrushed Daniel 2:34:16 ⧉הִמּֽוֹן׃himmonthem |
34. Formal Translation You were watching until a stone was cut out not by hands and struck the image on its feet of iron and clay, crushing them to pieces. |
34. Dynamic Translation As you watched, a stone—cut without human hands—struck the statue on its feet of iron and clay and smashed them to pieces. |