42. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:42:1 ⧉וְאֶצְבְּעָת֙veetsbeatand the toes of the Daniel 2:42:2 ⧉רַגְלַיָּ֔אraglayafeet Daniel 2:42:3 ⧉מנהוןmenahonsome of them Daniel 2:42:4 ⧉מִנְּהֵ֥יןminnehenwere Daniel 2:42:5 ⧉פַּרְזֶ֖לparzeliron Daniel 2:42:6 ⧉ומנהוןumenahonand some of them Daniel 2:42:7 ⧉וּמִנְּהֵ֣יןuminnehenwere Daniel 2:42:8 ⧉חֲסַ֑ףkhasafclay Daniel 2:42:9 ⧉מִן־קְצָ֤תminketsatfrom a part of Daniel 2:42:10 ⧉מַלְכוּתָא֙malkhutathe kingdom Daniel 2:42:11 ⧉תֶּהֱוֵ֣הteheveshall be Daniel 2:42:12 ⧉תַקִּיפָ֔הtakeefastrong Daniel 2:42:13 ⧉וּמִנַּ֖הּuminnaand from it Daniel 2:42:14 ⧉תֶּהֱוֵ֥הteheveshall be Daniel 2:42:15 ⧉תְבִירָֽה׃teveerabrittle |
42. Formal Translation And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong, and partly broken. |
42. Dynamic Translation Just like some of the toes of the feet were iron and others were clay, this kingdom will be partly firm and partly brittle. |