44. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:44:1 ⧉וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןoovehyohmehhohnand in their days Daniel 2:44:2 ⧉דִּ֧יdithat Daniel 2:44:3 ⧉מַלְכַיָּ֣אmalkaiyakings Daniel 2:44:4 ⧉אִנּ֗וּןinunthose Daniel 2:44:5 ⧉יְקִים֩yekimwill set up Daniel 2:44:6 ⧉אֱלָ֨הּelahGod Daniel 2:44:7 ⧉שְׁמַיָּ֤אshemayaof heaven Daniel 2:44:8 ⧉מַלְכוּ֙malkhua kingdom Daniel 2:44:9 ⧉דִּ֤יdithat Daniel 2:44:10 ⧉לְעָלְמִין֙lealminforever Daniel 2:44:11 ⧉לָ֣אlanot Daniel 2:44:12 ⧉תִתְחַבַּ֔לtitkhabalwill be destroyed Daniel 2:44:13 ⧉וּמַ֨לְכוּתָ֔הumalkhutaand its kingdom Daniel 2:44:14 ⧉לְעַ֥םleamto a people Daniel 2:44:15 ⧉אָחֳרָ֖ןakhorananother Daniel 2:44:16 ⧉לָ֣אlanot Daniel 2:44:17 ⧉תִשְׁתְּבִ֑קtishtevikwill be left Daniel 2:44:18 ⧉תַּדִּ֤קtadikwill crush Daniel 2:44:19 ⧉וְתָסֵיף֙vetaseifwill bring to an end Daniel 2:44:20 ⧉כָּל־אִלֵּ֣יןkalileinall these Daniel 2:44:21 ⧉מַלְכְוָתָ֔אmalkhvatakingdoms Daniel 2:44:22 ⧉וְהִ֖יאvehiand it Daniel 2:44:23 ⧉תְּק֥וּםtekumwill stand Daniel 2:44:24 ⧉לְעָלְמַיָּֽא׃lealmayafor eternity |
44. Formal Translation And in the days of those kings, the God of heaven {Elah Shemaya, Supreme Ruler} will raise up a kingdom that will never be destroyed, and its rule will not be handed over to another people; it will crush and bring to an end all those kingdoms, but it will itself endure forever. |
44. Dynamic Translation In the time of those kings, the God of heaven {Elah Shemaya, Divine Sovereign} will establish a kingdom that cannot be destroyed and will never pass into the hands of another people. It will shatter and wipe out all those other kingdoms, yet it will stand forever. |