45. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:45:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkolkoveljust as Daniel 2:45:2 ⧉דִּֽי־חֲזַ֡יְתָdeekhazaitathat you saw Daniel 2:45:3 ⧉דִּ֣יdeethat Daniel 2:45:4 ⧉מִטּוּרָא֩mittoorafrom the mountain Daniel 2:45:5 ⧉אִתְגְּזֶ֨רֶתitgezeretwas cut Daniel 2:45:6 ⧉אֶ֜בֶןehvenstone Daniel 2:45:7 ⧉דִּי־לָ֣אdilanot Daniel 2:45:8 ⧉בִידַ֗יִןvidayinby hands Daniel 2:45:9 ⧉וְ֠הַדֶּקֶתvehaddeketand it crushed Daniel 2:45:10 ⧉פַּרְזְלָ֨אparzelairon Daniel 2:45:11 ⧉נְחָשָׁ֤אnekhashabronze Daniel 2:45:12 ⧉חַסְפָּא֙khaspaclay Daniel 2:45:13 ⧉כַּסְפָּ֣אkaspasilver Daniel 2:45:14 ⧉וְדַהֲבָ֔אvedahavaand gold Daniel 2:45:15 ⧉אֱלָ֥הּelahGod Daniel 2:45:16 ⧉רַב֙ravgreat Daniel 2:45:17 ⧉הוֹדַ֣עhodamade known Daniel 2:45:18 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkato the king Daniel 2:45:19 ⧉מָ֛הmawhat Daniel 2:45:20 ⧉דִּ֥יdeethat Daniel 2:45:21 ⧉לֶהֱוֵ֖אlehevewill be Daniel 2:45:22 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareafter Daniel 2:45:23 ⧉דְנָ֑הdenathis Daniel 2:45:24 ⧉וְיַצִּ֥יבveyatstsivand firm Daniel 2:45:25 ⧉חֶלְמָ֖אkhelmathe dream Daniel 2:45:26 ⧉וּמְהֵימַ֥ןumeheimanand trustworthy Daniel 2:45:27 ⧉פִּשְׁרֵֽהּ׃פpishrehits interpretation |
45. Formal Translation Inasmuch as you saw that a stone was cut from the mountain without hands and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God {Elah, Future-Revealing Sovereign} has made known to the king what will be after this; and the dream is certain, and its interpretation is trustworthy. |
45. Dynamic Translation Since you saw a stone cut from the mountain without any human hands, and it pulverized the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God {Elah, History-Directing Revealer} has shown the king what will happen next; the dream is sure, and its interpretation can be trusted. |