48. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:48:1 ⧉אֱדַ֨יִןedayinthen Daniel 2:48:2 ⧉מַלְכָּ֜אmalkathe king Daniel 2:48:3 ⧉לְדָנִיֵּ֣אלledanielto Daniel Daniel 2:48:4 ⧉רַבִּ֗יrabigreat Daniel 2:48:5 ⧉וּמַתְּנָ֨ןumattenanand gifts Daniel 2:48:6 ⧉רַבְרְבָ֤ןravrevangreat Daniel 2:48:7 ⧉שַׂגִּיאָן֙sagianmany Daniel 2:48:8 ⧉יְהַב־לֵ֔הּyehavlegave him Daniel 2:48:9 ⧉וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּvehashleteand made him ruler Daniel 2:48:10 ⧉עַ֖לalover Daniel 2:48:11 ⧉כָּל־מְדִינַ֣תkolmedinatall the province of Daniel 2:48:12 ⧉בָּבֶ֑לbavelBabylon Daniel 2:48:13 ⧉וְרַב־סִגְנִ֔יןveravsigninand chief of prefects Daniel 2:48:14 ⧉עַ֖לalover Daniel 2:48:15 ⧉כָּל־חַכִּימֵ֥יkolkhakhimeall the wise men of Daniel 2:48:16 ⧉בָבֶֽל׃vavelBabylon |
48. Formal Translation Then the king made Daniel great and gave him many great gifts, and he made him ruler over the entire province of Babylon, and chief prefect over all the wise men of Babylon. |
48. Dynamic Translation Then the king honored Daniel and gave him many rich gifts, appointing him over the entire province of Babylon and making him the top official over all the wise men in Babylon. |