Daniel 2:5:16Dan.2.5.W16TAB
וּבָתֵּיכ֖וֹן
uvatekhon
“and your houses”
- Transliteration
- u-va-te-khon
- Extended
- oo-vaa-TEE-khohn
- IPA
- /uːvaːt̪eːˈχoːn/
Meaning by language
- English
- and your houses
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tav | t as in top | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Kaf | k with dagesh; kh without | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Nun Sofit | final form of Nun — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
u-va-te-khon
- clause
HEN LA te-ho-deh-oo-nna-NEE khel-MA u-fish-REH ha-daa-MEEN tit-a-ved-DUN u-va-te-khon ne-va-LEE yit-sa-MOON
- sentence
a-NE mal-KA ve-a-MAR le-kha-se-di-A le-khas-da-E mil-le-TA mih-NEE az-DA HEN LA te-ho-deh-oo-nna-NEE khel-MA u-fish-REH ha-daa-MEEN tit-a-ved-DUN u-va-te-khon ne-va-LEE yit-sa-MOON
Exegesis
The punitive Hitpaʿel tit‘avdun {תִּתְעַבְד֔וּן | tit-ʿav-dūn} signals enforced dismemberment, and u-va-teikhan nevali yit-te-shamun {וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן | ū-ḇa-ṯê-ḵōn nə-wā-lî yit-te-šā-mūn} uses nevali ‘dunghill’ to convey disgrace. The translation preserves the protasis–apodosis threat structure and maintains the legal severity of the king’s ultimatum.
In context — Daniel 2:5
The king answered and said to the Chaldeans, “The word from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be made into pieces, and your houses shall be set as a dunghill .”
About this coordinate
Daniel 2:5:16 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 16 of Daniel 2:5, so the Hebrew word וּבָתֵּיכ֖וֹן (uvatekhon) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Dan.2.5.W16, which extends further down to each syllable (Dan.2.5.W16.S1) and character.