21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:21:1 ⧉בֵּאדַ֜יִןbeadayinthen Daniel 3:21:2 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguvrayathe men Daniel 3:21:3 ⧉אִלֵּ֗ךְilekhthese Daniel 3:21:4 ⧉כְּפִ֙תוּ֙kefituwere bound Daniel 3:21:5 ⧉בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙besarbaleihonin their trousers Daniel 3:21:6 ⧉פַּטִּישֵׁיהוֹןpatisheihontheir tunics Daniel 3:21:7 ⧉פַּטְּשֵׁיה֔וֹןpattesheihontheir hats Daniel 3:21:8 ⧉וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןvekharbelathonand their other garments Daniel 3:21:9 ⧉וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןulevusheihonand their clothing Daniel 3:21:10 ⧉וּרְמִ֕יוuremiuwere thrown Daniel 3:21:11 ⧉לְגֽוֹא־אַתּ֥וּןlegoatuninto the midst of the furnace Daniel 3:21:12 ⧉נוּרָ֖אnuraof fire Daniel 3:21:13 ⧉יָקִֽדְתָּֽא׃yakidtaburning |
21. Formal Translation Then these men were bound in their cloaks, their turbans, their mantles, and their other garments, and were thrown into the midst of the burning fiery furnace. |
21. Dynamic Translation So these men, wearing their cloaks, turbans, mantles, and all their garments, were tied up and thrown into the center of the blazing fiery furnace. |