22. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:22:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkolkohvelbecause of Daniel 3:22:2 ⧉דְּנָ֗הdenathis Daniel 3:22:3 ⧉מִן־דִּ֞יmihndeesince Daniel 3:22:4 ⧉מִלַּ֤תmihllatword of Daniel 3:22:5 ⧉מַלְכָּא֙malkathe king Daniel 3:22:6 ⧉מַחְצְפָ֔הmakhtsefaurgent Daniel 3:22:7 ⧉וְאַתּוּנָ֖אvehahtoonaaand the furnace Daniel 3:22:8 ⧉אֵזֵ֣הehzehhot Daniel 3:22:9 ⧉יַתִּ֑ירָאyahteeraaexceedingly Daniel 3:22:10 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אgoovrahyaathe men Daniel 3:22:11 ⧉אִלֵּ֗ךְihllekhthese Daniel 3:22:12 ⧉דִּ֤יdeewho Daniel 3:22:13 ⧉הַסִּ֙קוּ֙hahsseekootook up Daniel 3:22:14 ⧉לְשַׁדְרַ֤ךְlehshadrakhShadrach Daniel 3:22:15 ⧉מֵישַׁךְ֙meeshakhMeshach Daniel 3:22:16 ⧉וַעֲבֵ֣דvahahvedand Abed Daniel 3:22:17 ⧉נְג֔וֹnehgohNego Daniel 3:22:18 ⧉קַטִּ֣לkahttilkilled Daniel 3:22:19 ⧉הִמּ֔וֹןhimmonthem Daniel 3:22:20 ⧉שְׁבִיבָ֖אshehveevaaflame Daniel 3:22:21 ⧉דִּ֥יdeeof Daniel 3:22:22 ⧉נוּרָֽא׃nooraafire |
22. Formal Translation Because of this, since the king’s command was pressing and the furnace had been heated exceedingly, the flame of the fire killed those men who threw Shadrach, Meshach, and Abed-Nego into it. |
22. Dynamic Translation Because the king’s order was so urgent and the furnace was heated to an extreme degree, the flames of the fire killed the men who hurled Shadrach, Meshach, and Abed-Nego into it. |