23. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:23:1 ⧉וְגֻבְרַיָּ֤אveguvrayaand the men Daniel 3:23:2 ⧉אִלֵּךְ֙ilekhthese Daniel 3:23:3 ⧉תְּלָ֣תֵּה֔וֹןtehlahtehhohnthree of them Daniel 3:23:4 ⧉שַׁדְרַ֥ךְshadrakhShadrach Daniel 3:23:5 ⧉מֵישַׁ֖ךְmeshakhMeshach Daniel 3:23:6 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedand Abed Daniel 3:23:7 ⧉נְג֑וֹnegoNego Daniel 3:23:8 ⧉נְפַ֛לוּnefalufell Daniel 3:23:9 ⧉לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥אlehgohahtoonnooraainto the furnace of fire Daniel 3:23:10 ⧉יָֽקִדְתָּ֖אyaakidtaaburning Daniel 3:23:11 ⧉מְכַפְּתִֽין׃פmekhapteenbound |
23. Formal Translation And these three men—Shadrach, Meshach, and Abed-nego—fell, bound, into the midst of the furnace of fire that was burning. |
23. Dynamic Translation So Shadrach, Meshach, and Abed-nego, the three men, toppled while still tied up, into the blazing furnace. |