7. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 3:7:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkolkoveltherefore Daniel 3:7:2 ⧉דְּנָ֡הdenathis Daniel 3:7:3 ⧉בֵּהּ־זִמְנָ֡אbehzimnaat that time Daniel 3:7:4 ⧉כְּדִ֣יkedias soon as Daniel 3:7:5 ⧉שָֽׁמְעִ֣יןshameinheard Daniel 3:7:6 ⧉כָּֽל־עַמְמַיָּ֡אkolamemaiyaall the peoples Daniel 3:7:7 ⧉קָ֣לkalsound of Daniel 3:7:8 ⧉קַרְנָא֩karnathe horn Daniel 3:7:9 ⧉מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmashrokitathe flute Daniel 3:7:10 ⧉קיתרסkitareslyre Daniel 3:7:11 ⧉קַתְר֤וֹסkatrostrigon Daniel 3:7:12 ⧉שַׂבְּכָא֙sabbekhaharp Daniel 3:7:13 ⧉פְּסַנְטֵרִ֔יןpesanterinpsaltery Daniel 3:7:14 ⧉וְכֹ֖לvekholand every Daniel 3:7:15 ⧉זְנֵ֣יzenekind Daniel 3:7:16 ⧉זְמָרָ֑אzemaramusic Daniel 3:7:17 ⧉נָֽפְלִ֨יןnafelinfell down Daniel 3:7:18 ⧉כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜אkolamemaiyaall the peoples Daniel 3:7:19 ⧉אֻמַיָּ֣אumaiyanations Daniel 3:7:20 ⧉וְלִשָּׁנַיָּ֗אvelishanaiyaand languages Daniel 3:7:21 ⧉סָֽגְדִין֙sagdinworshiped Daniel 3:7:22 ⧉לְצֶ֣לֶםletselemthe image of Daniel 3:7:23 ⧉דַּהֲבָ֔אdahavagold Daniel 3:7:24 ⧉דִּ֥יdiwhich Daniel 3:7:25 ⧉הֲקֵ֖יםhakemhad set up Daniel 3:7:26 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNebuchadnezzar Daniel 3:7:27 ⧉מַלְכָּֽא׃malkathe king |
7. Formal Translation Therefore, at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, the pipe, the lyre, the trigon, the harp, the psalteries, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down and worshipped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up. |
7. Dynamic Translation So, as soon as everyone heard the sound of the horn, the pipe, the lyre, the trigon, the harp, the psaltery, and every kind of music, everyone fell down and worshipped the golden image that King Nebuchadnezzar had built. |