34. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:34:1 ⧉וּלְקְצָ֣תulektsatand at the end of Daniel 4:34:2 ⧉יוֹמַיָּ֩הyomayathe days Daniel 4:34:3 ⧉אֲנָ֨הanaI Daniel 4:34:4 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֜רnevukhadnetsarNebuchadnezzar Daniel 4:34:5 ⧉עַינַ֣יanaimy eyes Daniel 4:34:6 ⧉לִשְׁמַיָ֣אlishmayato heaven Daniel 4:34:7 ⧉נִטְלֵ֗תnitletlifted Daniel 4:34:8 ⧉וּמַנְדְּעִי֙umandeiand my understanding Daniel 4:34:9 ⧉עֲלַ֣יalaito me Daniel 4:34:10 ⧉יְת֔וּבyetuvreturned Daniel 4:34:11 ⧉וְלְעִלָּאveleilaand the Most High Daniel 4:34:12 ⧉וּלְעִלָּאָה֙uleilaaand to the Most High Daniel 4:34:13 ⧉בָּרְכֵ֔תbarkhetblessed Daniel 4:34:14 ⧉וּלְחַ֥יulekhaiand the living one Daniel 4:34:15 ⧉עָלְמָ֖אolmaforever Daniel 4:34:16 ⧉שַׁבְּחֵ֣תshabkhetpraised Daniel 4:34:17 ⧉וְהַדְּרֵ֔תvehadretand honored Daniel 4:34:18 ⧉דִּ֖יdiwho Daniel 4:34:19 ⧉שָׁלְטָנֵהּ֙shaltanehhis dominion Daniel 4:34:20 ⧉שָׁלְטָ֣ןshaltana dominion Daniel 4:34:21 ⧉עָלַ֔םalameverlasting Daniel 4:34:22 ⧉וּמַלְכוּתֵ֖הּumalkhutehand his kingdom Daniel 4:34:23 ⧉עִם־דָּ֥רimdarwith generation Daniel 4:34:24 ⧉וְדָֽר׃vedarand generation |
34. Formal Translation And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me. Then I blessed the Most High {illaya, Exalted Above All}, and I praised and honored Him who lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation. |
34. Dynamic Translation When those days were completed, I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and my sanity came back to me. So I praised the Most High {illaya, Supreme Ruler}, I honored and glorified the One who lives forever. His rule is an eternal rule, and His kingdom continues from one generation to the next. |