35. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:35:1 ⧉וְכָל־דָּיְרֵ֤יvehkholdaireand all the dwellers of Daniel 4:35:2 ⧉אַרְעָ֙אaraathe earth Daniel 4:35:3 ⧉כְּלָ֣הkelaas nothing Daniel 4:35:4 ⧉חֲשִׁיבִ֔יןkhashiveenare counted Daniel 4:35:5 ⧉וּכְמִצְבְּיֵ֗הּookhehmitsbehyehand according to his will Daniel 4:35:6 ⧉עָבֵ֙דahveeddoes Daniel 4:35:7 ⧉בְּחֵ֣ילbehkheilamong the host of Daniel 4:35:8 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayaheaven Daniel 4:35:9 ⧉וְדָארֵיvehdaareand among the dwellers of Daniel 4:35:10 ⧉וְדָיְרֵ֖יvehdaireeand the dwellers of Daniel 4:35:11 ⧉אַרְעָ֑אaraathe earth Daniel 4:35:12 ⧉וְלָאvehlaand no Daniel 4:35:13 ⧉אִיתַ֙יeetaiis there Daniel 4:35:14 ⧉דִּי־יְמַחֵ֣אdeeyehmakhewho can restrain Daniel 4:35:15 ⧉בִידֵ֔הּvidehhis hand Daniel 4:35:16 ⧉וְיֵאמַ֥רvehyehmarsay Daniel 4:35:17 ⧉לֵ֖הּleto him Daniel 4:35:18 ⧉מָ֥הmawhat Daniel 4:35:19 ⧉עֲבַ֖דְתְּ׃ahvadtdone |
35. Formal Translation And all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and He {Sovereign Judge} does according to His will in the host of heaven and among the inhabitants of the earth, and there is none who can restrain His hand or say to Him, “What have You done?” |
35. Dynamic Translation All who live on the earth are regarded as nothing. He {Supreme Ruler} does whatever He wishes with the heavenly armies {kheil: military host, forces} and with those who live on the earth. No one can hold back His power or say to Him, “What have You done?” |