13. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:13:1 ⧉בֵּאדַ֙יִן֙beadayinThen Daniel 5:13:2 ⧉דָּֽנִיֵּ֔אלdanielDaniel Daniel 5:13:3 ⧉הֻעַ֖לhualwas brought in Daniel 5:13:4 ⧉קֳדָ֣םkodambefore Daniel 5:13:5 ⧉מַלְכָּ֑אmalkathe king Daniel 5:13:6 ⧉עָנֵ֨הanehanswered Daniel 5:13:7 ⧉מַלְכָּ֜אmalkathe king Daniel 5:13:8 ⧉וְאָמַ֣רveamarand said Daniel 5:13:9 ⧉לְדָנִיֵּ֗אלledanielto Daniel Daniel 5:13:10 ⧉אנתה־אַנְתְּ־ה֤וּאantaantehuyou are that Daniel 5:13:11 ⧉דָנִיֵּאל֙danielDaniel Daniel 5:13:12 ⧉דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤יdiminbenefrom among the sons of Daniel 5:13:13 ⧉גָלוּתָא֙galutathe exile of Daniel 5:13:14 ⧉דִּ֣יdiwho Daniel 5:13:15 ⧉יְה֔וּדyehudJudah Daniel 5:13:16 ⧉דִּ֥יdiwhom Daniel 5:13:17 ⧉הַיְתִ֛יhayetibrought Daniel 5:13:18 ⧉מַלְכָּ֥אmalkathe king Daniel 5:13:19 ⧉אַ֖בִיavimy father Daniel 5:13:20 ⧉מִן־יְהֽוּד׃minyehudfrom Judah |
13. Formal Translation Then Daniel was brought in before the king, and the king answered and said to Daniel, "Are you that Daniel who is from among the sons of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?" |
13. Dynamic Translation So Daniel was brought in before the king, and the king said to Daniel, "Are you Daniel, one of those exiled from Judah, whom my father the king took from Judah?" |