19. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:19:1 ⧉וּמִן־רְבוּתָא֙uminrevutaand from the greatness Daniel 5:19:2 ⧉דִּ֣יdithat Daniel 5:19:3 ⧉יְהַב־לֵ֔הּyehavlehgave to him Daniel 5:19:4 ⧉כֹּ֣לkolall Daniel 5:19:5 ⧉עַֽמְמַיָּ֗אammayathe peoples Daniel 5:19:6 ⧉אֻמַיָּא֙umayathe nations Daniel 5:19:7 ⧉וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אvelishshanayaand the languages Daniel 5:19:8 ⧉הֲו֛וֹhavowere Daniel 5:19:9 ⧉זאעיןzaihntrembling Daniel 5:19:10 ⧉זָיְעִ֥יןzaayeinshaking Daniel 5:19:11 ⧉וְדָחֲלִ֖יןvedakhalinand fearing Daniel 5:19:12 ⧉מִן־קֳדָמ֑וֹהִיminkodamohifrom before him Daniel 5:19:13 ⧉דִּֽי־הֲוָ֨הdihavawhom he was Daniel 5:19:14 ⧉צָבֵ֜אtsavewilling Daniel 5:19:15 ⧉הֲוָ֣אhavahe was Daniel 5:19:16 ⧉קָטֵ֗לkatelkilling Daniel 5:19:17 ⧉וְדִֽי־הֲוָ֤הvedihavaand whom he was Daniel 5:19:18 ⧉צָבֵא֙tsavewilling Daniel 5:19:19 ⧉הֲוָ֣הhavahe was Daniel 5:19:20 ⧉מַחֵ֔אmakhekeeping alive Daniel 5:19:21 ⧉וְדִֽי־הֲוָ֤הvedihavaand whom he was Daniel 5:19:22 ⧉צָבֵא֙tsavewilling Daniel 5:19:23 ⧉הֲוָ֣הhavahe was Daniel 5:19:24 ⧉מָרִ֔יםmarimraising up Daniel 5:19:25 ⧉וְדִֽי־הֲוָ֥הvedihavaand whom he was Daniel 5:19:26 ⧉צָבֵ֖אtsavewilling Daniel 5:19:27 ⧉הֲוָ֥הhavahe was Daniel 5:19:28 ⧉מַשְׁפִּֽיל׃mashpelilhumbling |
19. Formal Translation And because of the majesty he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whomever he chose, he killed; whomever he chose, he let live; whomever he chose, he lifted up; and whomever he chose, he humbled. |
19. Dynamic Translation Because of the power he received, people from every nation and language shook and feared before him. He killed anyone he wanted, spared anyone he wished, raised up whomever he desired, and brought down anyone he decided. |