13. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:13:1 ⧉חָזֵ֤הkhazeI was seeing Daniel 7:13:2 ⧉הֲוֵית֙haveitI was Daniel 7:13:3 ⧉בְּחֶזְוֵ֣יbekhezvein visions of Daniel 7:13:4 ⧉לֵֽילְיָ֔אleilyeanight Daniel 7:13:5 ⧉וַאֲרוּ֙vaaruand behold Daniel 7:13:6 ⧉עִם־עֲנָנֵ֣יimananewith clouds of Daniel 7:13:7 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemaiyaheaven Daniel 7:13:8 ⧉כְּבַ֥רkevarlike Daniel 7:13:9 ⧉אֱנָ֖שׁenasha man Daniel 7:13:10 ⧉אָתֵ֣הatecoming Daniel 7:13:11 ⧉הֲוָ֑הhavahe was Daniel 7:13:12 ⧉וְעַד־עַתִּ֤יקveadatikand to the ancient Daniel 7:13:13 ⧉יֽוֹמַיָּא֙yomaiyaof days Daniel 7:13:14 ⧉מְטָ֔הmetahe reached or came Daniel 7:13:15 ⧉וּקְדָמ֖וֹהִיukedamohiand before him Daniel 7:13:16 ⧉הַקְרְבֽוּהִי׃hakrevuhithey brought him near |
13. Formal Translation I was seeing in the night visions, and look, with the clouds of heaven, one like a son of man was coming; then He came to the Ancient of Days {Atiq Yomayya, Eternal Judge} and was brought near before Him. |
13. Dynamic Translation In my visions at night, I saw someone who looked like a human being coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days {Atiq Yomayya, Timeless Ruler}, and they brought Him near before Him. |