21. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:21:1 ⧉וְע֛וֹדveodand still Daniel 9:21:2 ⧉אֲנִ֥יaniI Daniel 9:21:3 ⧉מְדַבֵּ֖רmedaberspeaking Daniel 9:21:4 ⧉בַּתְּפִלָּ֑הbatefilain the prayer Daniel 9:21:5 ⧉וְהָאִ֣ישׁvehaishand the man Daniel 9:21:6 ⧉גַּבְרִיאֵ֡לgavrielGabriel Daniel 9:21:7 ⧉אֲשֶׁר֩asherwhom Daniel 9:21:8 ⧉רָאִ֨יתִיraitisaw Daniel 9:21:9 ⧉בֶחָז֤וֹןvekhazonin a vision Daniel 9:21:10 ⧉בַּתְּחִלָּה֙batekhilaat the beginning Daniel 9:21:11 ⧉מֻעָ֣ףmuafwearied Daniel 9:21:12 ⧉בִּיעָ֔ףbiafin flight Daniel 9:21:13 ⧉נֹגֵ֣עַnogeatouching Daniel 9:21:14 ⧉אֵלַ֔יelaito me Daniel 9:21:15 ⧉כְּעֵ֖תkeetat the time of Daniel 9:21:16 ⧉מִנְחַת־עָֽרֶב׃minkhatarevevening offering |
21. Formal Translation And while I was still speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly, touched me at the time of the evening offering. |
21. Dynamic Translation While I was still praying, Gabriel, the man I had seen earlier in the vision, came to me in rapid flight and touched me around the time of the evening sacrifice. |