25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:25:1 ⧉וַיִּקְח֤וּvayikkhuand they took Deuteronomy 1:25:2 ⧉בְיָדָם֙beyadamin their hand Deuteronomy 1:25:3 ⧉מִפְּרִ֣יmipreeof the fruit Deuteronomy 1:25:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzof the land Deuteronomy 1:25:5 ⧉וַיּוֹרִ֖דוּvayoriduand brought down Deuteronomy 1:25:6 ⧉אֵלֵ֑ינוּelenuto us Deuteronomy 1:25:7 ⧉וַיָּשִׁ֨בוּvayashivuand brought back Deuteronomy 1:25:8 ⧉אֹתָ֤נוּotanuus word Deuteronomy 1:25:9 ⧉דָבָר֙davara word Deuteronomy 1:25:10 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruand said Deuteronomy 1:25:11 ⧉טוֹבָ֣הtovagood Deuteronomy 1:25:12 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzthe land Deuteronomy 1:25:13 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasheryahwehthat the LORD Deuteronomy 1:25:14 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenuour God Deuteronomy 1:25:15 ⧉נֹתֵ֥ןnotenis giving Deuteronomy 1:25:16 ⧉לָֽנוּ׃lanuto us |
25. Formal Translation And they took in their hands some of the fruit of the land, and brought it down to us, and they returned to us a report, and said, “The land which the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Covenant Giver} is giving to us is good.” |
25. Dynamic Translation They gathered some of the land’s fruit in their hands and brought it down to us. Then they reported back, saying, “The land that the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Promise Keeper} is giving us is good.” |