3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:3:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiand it happened Deuteronomy 1:3:2 ⧉בְּאַרְבָּעִ֣יםbearbaimin the fortieth Deuteronomy 1:3:3 ⧉שָׁנָ֔הshanahyear Deuteronomy 1:3:4 ⧉בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥רbeashteiasahrin the eleventh Deuteronomy 1:3:5 ⧉חֹ֖דֶשׁkhodeshmonth Deuteronomy 1:3:6 ⧉בְּאֶחָ֣דbeekhadon the first Deuteronomy 1:3:7 ⧉לַחֹ֑דֶשׁlakhodeshof the month Deuteronomy 1:3:8 ⧉דִּבֶּ֤רdiberspoke Deuteronomy 1:3:9 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoses Deuteronomy 1:3:10 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneito the sons of Deuteronomy 1:3:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Deuteronomy 1:3:12 ⧉כְּ֠כֹלkekholaccording to all Deuteronomy 1:3:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherthat Deuteronomy 1:3:14 ⧉צִוָּ֧הtsivahcommanded Deuteronomy 1:3:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehLORD Deuteronomy 1:3:16 ⧉אֹת֖וֹotohim Deuteronomy 1:3:17 ⧉אֲלֵהֶֽם׃alehemto them |
3. Formal Translation And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, that Moses spoke to the children of Israel according to all that the LORD {Yahweh, Sovereign Lawgiver} had commanded him concerning them. |
3. Dynamic Translation In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses addressed all the Israelites, telling them everything the LORD {Yahweh, Covenant Instructor} had commanded him. |