41. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:41:1 ⧉וַֽתַּעֲנ֣וּvataanuThen you answered Deuteronomy 1:41:2 ⧉וַתֹּאמְר֣וּvatomrooand you said Deuteronomy 1:41:3 ⧉אֵלַ֗יelaito me Deuteronomy 1:41:4 ⧉חָטָאנוּ֮khatanuWe have sinned Deuteronomy 1:41:5 ⧉לַֽיהוָה֒layahwehagainst the LORD Deuteronomy 1:41:6 ⧉אֲנַ֤חְנוּanakhnuWe Deuteronomy 1:41:7 ⧉נַעֲלֶה֙naalewill go up Deuteronomy 1:41:8 ⧉וְנִלְחַ֔מְנוּvenilkhamnuand we will fight Deuteronomy 1:41:9 ⧉כְּכֹ֥לkekholjust as Deuteronomy 1:41:10 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּashertseevanuthe LORD commanded us Deuteronomy 1:41:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Deuteronomy 1:41:12 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּeloheinuour God Deuteronomy 1:41:13 ⧉וַֽתַּחְגְּר֗וּvatakhgerooand you girded on Deuteronomy 1:41:14 ⧉אִ֚ישׁeesheach man Deuteronomy 1:41:15 ⧉אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹetkelei milkhamtohis weapons of war Deuteronomy 1:41:16 ⧉וַתָּהִ֖ינוּvatahinuand you prepared Deuteronomy 1:41:17 ⧉לַעֲלֹ֥תlaalotto go up Deuteronomy 1:41:18 ⧉הָהָֽרָה׃haharahto the hill country |
41. Formal Translation And you answered and said to me, “We have sinned against the LORD {Yahweh, Righteous Judge}. We will go up and fight just as the LORD our God has commanded us.” So each man girded on his equipment, and you were hasty to go up the mountain. |
41. Dynamic Translation Then you replied to me, “We have done wrong against the LORD. We will go up and fight just as the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Divine Leader} told us to.” So everyone grabbed their weapons and you hurried to climb the mountain. |